Авторство утеряно. Если у кого есть данные по исходнику - сообщите, пожалуйста.
Оригинал: pp.vk.me/c604517/v604517597/6e25/DQZeSbJMie4.jp...
Японское имя Сакуя [яп. スケア] в переводе на русский значит «подмога, помощь». Найти бы того, кто его перевёл Шиканером, и спросить схуяли? Что, так неблагозвучно на русском звучит псевдоним Какаши? Насколько я помню, смысловое значение имени Шиканер — «недобросовестный торговец».





<a href="http://kongjian.diary.ru/p210335819.htm">Картинка с Шиканером</a> у [L]Leemurmur[/L]

@темы: переводы, фандом «Наруто»

В колонках вьётся гимн Индии, а между тем в голове, ворочаясь и утаптывая себе лежанку, формируется клубок ощущений.Вот Какаши моет пиалу, потом штопает разодранный рукав - отличный выгул призывных получился сегодня, что скажешь. А вот он деловито проводит ревизию полок в холодильнике, лениво смахивает пыль с подоконника (сам изгваздал, свалить не на кого). Моет руки, отжимает тряпку и вешает её на сушилку. Укки-кун молча наблюдает за хозяином, вслушивается в тончайшие вибрации его настроения. Какаши хозяйственный человек, хотя с виду и не скажешь. Порядок должен быть во всём, думает он. В нём вообще невозможно разглядеть человека, думают в этот момент остальные жители деревни. Но Какаши не очень-то волнуют базарные пересуды. На повестке дня стирка, а до следующей миссии остались считанные дни, а ещё и оружие надо почистить, аптечку проверить, а голову - проветрить. А ведь ещё с позапрошлой прогулки до Суны притащился в надорванном берце. Твою ж душу Ками.

Не хочу. Уйди. В отсутствие художественных метафор, скользкой лиричности, сахарной пудры, глазури и розовой помадки. Пожалуйста. Ну.

Исправила яшмовые серьги, которых не хватало до комплекта. Починила дужки, тепло шуршат серебром.

@темы: повседневное

@музыка: Massive Attack — Teardrop

@темы: по ту сторону добра и зла

Когда я только ступила на ковёр лет пять тому назад, я искренне думала, что знаю своё тело. Выбитое запястье на правой руке, подвёрнутую лодыжку на левой ноге, практически полное отсутствие закачки рук и плеч. Как жестоко я ошибалась.
Даже в элементарной адхо мукха шванасане отчётливо ощущается выбитое запястье правой руки, которое неизбежно влияет на проворот плечевой кости. И недораскрытый правый тазобедренный, который отставляет во времени вертикальный лотос на коленях. Про подвздошные и забытые богом задние бедренные вообще молчу.
Выкрут рук в замке за спиной в пашчимоттанасане. Курмасана в модусе инвалидского корпуса времён войны с Наполеоном.
Ну, блин.

@темы: йога

Нам раздали пригласительные на выборы. Двойные: голубые и розовые. Нежные, тонкие листы бумаги, взывающие прийти на участок 18 сентября. Да ну к чёрту лирику. Четыре часа потратила на то, чтобы допечатать на них нужные данные в компьютерном варианте. С работы ушла в девять.

Раньше я сама была инициатор и гнала поток чувствования в его сторону. А сегодня мне вернули алаверды: чуть не захлебнулась внезапным потоком розово-красного. Какое-то время я даже не могла сосчитать эти самые пригласительные от одного до ста. Казалось бы, что сложного.

@музыка: Katy Perry - It takes two

@настроение: покусательное

@темы: повседневное

@темы: не стреляйте в пианиста

@темы: окей, гугл

Мама сказала не думать про других, а думать про своего.
Окей. Думаю про своего.
Она даже не подозревает, что именно мне посоветовала

@темы: по ту сторону добра и зла

Не Ямамото.
Все они — не Ямамото.
Запомнить.
Не плакать.

@темы: повседневное, по ту сторону добра и зла

Этот замечательный день стоило отметить в дневнике ещё вчера - по горячим следам, как говорится.
Дискуссия с маман развернулась вокруг моей финской коллеги в отрасли туризма. Было говорено о непритязательности её русского жениха, о средних потребностях и нежелании хватать звёзды с неба.
Ты сильный человек, говорит мама, и со смутной тоской во взгляде «ныряет» в темноту сквера за окном. Отлично. Приехали.
Я сильный человек, ок. Первая похвала за сколько лет? То, что это вообще в принципе положительное оценочное суждение мой мозг осознал только сегодня - почти сутки спустя. Вот и отзеркалила, настолько «ценно» для меня было её суждение.

Дорогое Мироздание подсовывает с её помощью столько квестов, столько логических и моральных задачек, что только успевай уворачиваться. Только обнаружила квест с долгосрочными привязками, как подсовывают «отношения из жалости», «я-буду-бегать-от-тебя», пока не догадаешься, что это только вежливость, и, собственно, чтобы извинить своё чудовищное поведение перед персонажем №1 я буду щедрым и великодушным с персонажем №2.

И параллельно с этим появляется совершенно крышесносный и от земли отрывательный Саша Иванов, чья человеческая мудрость мне очень симпатична.

@темы: повседневное