@темы: не стреляйте в пианиста

@музыка: Masayoshi Yamazaki - One more time, one more chanse

@темы: не стреляйте в пианиста

Оригинал: archiveofourown.org/works/487898
Название: Сегодня никогда не закончится
Автор: thelostrocketeer
Перевод: timros
Пейринг: Дерек Хейл / Стайлз Стилински
Рейтинг: PG
Жанр: AU, драма
Саммари: В мире, где охотники – это добыча, Стайлз тщательно скрывал свою суть от Дерека. Но теперь Дерек знает. И они в бегах.
Дисклеймер: всё принадлежит сами-знаете-кому

О храбром Дереке словоКаждый день – это тысячи возможностей. Сегодняшний день длится целую вечность. Сегодня Волк, давайте назовём его Дереком, узнал кое-что о своем любимом человеке. Сегодня у них День Рождения, вот так. Особенный день, когда он очень хочет сделать сюрприз Стайлзу.

Аккуратно взломать замок не составило особого труда, однако попасть внутрь ему так и не удалось. Дверь как будто намертво приклеилась к косяку, хотя он толкал её изо всех недюжинных сил. И тогда он понял.

Рябиновая пыль. В краске.

Ого.

Это действительно всё объясняет. Взгляды украдкой, немногословные ответы и попытки уйти от темы.

Его любимый человек – охотник.

Сегодня на лоскутном одеяле жизни Дерека появился ещё один замысловатый фрагмент.

***

Им нужно бежать. Сегодня же. Волк и Охотник в бегах. Скажи кому – не поверят.

Им нужно бежать из Бикон Хиллс и как можно дальше, потому что он знает. И он идёт по их следу. Пойманная жертва должна быть убита.

- Нам нужно бежать, сейчас же! – Дерек громко настаивает.

Волк смотрит на Любимого – он стоит перед ним в полной растерянности. На поникших плечах болтается красная худи. Стайлз измучен душевными терзаниями, он страдает и исхудал страшно. На теле тряпкой болтается рубашка с длинным рукавом. Он пахнет дождём и лесными грибами.

Волк понимает, почему наш Герой всегда носит рубашки с длинным рукавом. Он понимает, но говорить об этом вслух всё равно страшно.

- Стайлз. Они знают, кто ты. Мы должны бежать отсюда.

Дерек резко вскакивает, на лице ходят желваки. Он хватает первые попавшиеся под руку вещи из шкафа. Стайлз пытается что-то возразить, но Дерек неумолим – он смотрит на него с пронзительной горечью во взгляде.

Волк хватает его за руку, и тащит к дверям вниз по лестнице. Охотник замирает; смотрит на него огромными испуганными глазами. От него тянет испугом и злобой – Волк это чует. Как жаль.

В какое-то мгновение Дерек думает, что Стайлзу надо было всё сказать гораздо раньше. При этом он доверяет ему и понимает, что рано или поздно Стайлз обязательно бы раскрылся. Потому, что именно так поступают любящие тебя люди, да?

Волк вздыхает и крепко целует его. – Я знал. Я недавно узнал. Мне по барабану, как оно.

Стайлз наконец отмирает и кивает головой – он услышал и понял. Он заводит джип, пока Дерек закинул сумку с вещами в багажник. Они останавливаются около дома Стайлза, чтобы захватить с собой оружие.

Мешки с рябиновой пылью, сушёные цветки аконита, магические стрелы из различных древесных пород, оружие с серебряными пулями и огромный сверкающий меч. Банки и склянки, набитые под завязку аконитом.

Они переглядываются. Волк полностью согласен с происходящим. Они уедут сегодня же.

Их преследуют.

X

На пути им попался захудалый мотель: вывеска давно была неисправна и неоном горели только две буквы из всего слова. Багажник набит оружием: луки, меч, пистолеты… Стайлз смастерил защитный круг в пределах их комнаты.

- Мне очень жаль. - Говорит Дерек. Стайлз сидит рядом на жёсткой кровати, абсолютно подавленный и растерянный.
- Ты не должен чувствовать себя виноватым. – Отвечает Стайлз.

Дерек садится рядом с ним, аккуратно закатывает манжет его мешковатой худи. Он касается носом татуировки – на запястье, где человеческая кожа такая тонкая и ранимая – невесомо целует. Дерек зарывается носом под руку Стайлза, поднимается выше, цепляется за плечи, помогает снять худи, рубашку и накопившуюся ложь. Дерек склоняется и целует уродливую пентаграмму на плече Стайлза, ласкает языком хрупкие ключицы.

Всё хорошо, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, говорит он.

Перед ликом страха и смерти они теряют последние остатки робости и неуверенности. Движения становятся размеренными, неторопливыми, утопающе-плавными. На сегодня больше никаких объяснений, достаточно.

X

Им вновь приходится сниматься с места и бежать прочь – Монстр оказался гораздо ближе, чем они думали. Волк чувствует зов Альфы, его лихорадит, каждая клеточка его тела желает быть в подчинении своего Хозяина.

Он отвлекается от назойливого пульса и давит на газ.

X

В темноте все слова кажутся трусливыми и безрассудно громкими.

В темноте Волк чует волны страха, которые исходят от его любимого человека. Страх буквально сочится из его тела, проникает сквозь тонкий слой рисунка татуировки и пентаграммы, расползается вокруг. Они стараются не говорить о делах.

За окном шумят машины, пока они истово предаются любви на ветхих простынях.

X

В свете дня их не настигают запоздалые приступы совести и стыда за содеянное. Между ними не возникает любвеобильных порывов и заигрываний. Как нет и жеманных поцелуев, совместных фоток на сотовый. И даже не шепчут на ушко «Ятебяобожаюжитьбезтебянемогу» каждые тридцать секунд.

В свете дня остаются только два пацана, которые подорвавшись с насиженного места бегут, бегут, бегут от чудовищных теней из прошлого. В зеркале заднего вида Волк рассматривает пейзаж и – он готов поклясться – видит их, несущихся опрометью, чтобы сожрать их обоих заживо.

И всё потому, что уже сутки у них перед глазами только шоссе, а позади – полыхающий ад.

X

Он слишком близко. Дерек всем телом ощущает участившийся пульс, стучащую боль в висках – сильнее, чем раньше. Он отчаянно скрывает панику.

- Он здесь, пошли. - Это говорит Дерек. Стайлз кивает и тянется к пистолету.

Прежде, чем Дерек успевает сделать хоть один шаг, его плечо стискивают мощные клыки альфы. Легко, словно пушинка, Дерек летит к стене, потому что он здесь.

Монстр здесь, прямо у них в комнате. В Дереке просыпается волна мучительного желания подчиняться – тело льнёт к разъярённому альфе. Зверь жаждет крови и Дерек готов подставить свою шею под его клыки – так будет по справедливости. Он сопротивляется из последних сил – волк бесится и ревёт от злости. У него нет выбора.

Монстр (его зовут Питер) склоняется над телом Стайлза – таким тонким и беззащитным в этот момент. Он возвышается над ним, грозно сверкая алыми глазами. Он грозно щёлкает зубами, ясно давая понять развязку сегодняшнего дня. Его шерсть стоит дыбом от ярости.

Дерек принимает волчье обличье и делает шаг навстречу альфе.

- Я чую запах крови. Он впитался в твою душу, Охотник. – В этих словах Дерек услышал не просто глас закона. В альфе говорит самый настоящий животный голод, и это было страшно. Дерек тяжело переминался на месте, и сделал ещё один шаг ему навстречу.

- Я вижу, ты нанёс урон стае. Ты должен быть наказан, и справедливым наказанием для тебя будет смерть. О, Охотник! Пусть каждая капля твоей пролитой крови будет искуплением за кровавые реки безвинных Волков! Это твоя последняя минута. Больше ты не посмеешь пролить ни капли волчьей крови!

Стайлз ощущает, как альфа занёс руку над ним. Слышит, как лязгают клыки. Он на грани потери сознания, когда откуда-то сверху доносятся слова:

- Моли о пощаде, трусливая душонка! Молись, что твоё тело не сожгут на костре, как твои предки это делали с моими предками! А теперь этими острыми зубами я очищу тебя от скверны, совершённой в веках. Это твоё последнее деяние, и, будучи по праву Великим Волк…

В лицо Стайлзу летят куски мяса, кровь и клочки шерсти – сонная артерия альфы разорвана, его трахея торчит размохрёнными кусками наружу. Голос волка, сиплый и свистящий, становится всё тише. Дерек смотрит удивлённо на свои руки по локоть в крови, отстранённо видит оседающую тушу альфы. Моргает. Отпускает остывающее тело – оно громко падает на пол.

Труп альфы валяется на полу брюхом кверху. Из разорванной глотки на пол понемногу вытекает тёплая кровь. Красный – цвет жизни. Для Дерека теперь это цвет его любви к непростому смертному охотнику. Стайлз смотрит на него в упор и молчит.

Волк отступает и Дерек вновь обращается в человека. Он чувствует, как сила разливается в груди, ощущает яркий всполох алого в глазах.

– Теперь я Альфа. – Мысль мелькнула и исчезла, как только он рухнул на колени. Джинсы пропитались кровью. Его любимый человек был рядом. Он крепко держал его в объятиях и гладил по лицу, успокаивая и усмиряя свирепого и смелого зверя. Пальцы липли от крови и непрошеных слёз..

– Всё хорошо. Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя. – Стайлз повторяет без запинки снова и снова слова, сказанные когда-то Дереком.

Кажется, сегодня их настигли перемены...

X

Они успевают купить билеты на рейс до Буэнос Айрес. Давно думали над этим, а сегодня им выпадает шанс отправиться туда на самом деле. И им нравится эта идея, ведь там их никто не узнает.

Волк защищает Охотника, Охотник – Волка.

Жизнь продолжается.

И она никогда не закончится, ясно?!



В обзоры:
[L]Лидия трепетная стерва[/L] разместила <a href="http://timros.diary.ru/p181484369.htm" target=_blank>перевод «Сегодня никогда не закончится» by thelostrocketeer</a>

@темы: переводы, фандом «Тинвафля»

@темы: не стреляйте в пианиста, фандом «Тинвафля»

@музыка: INXS - By my side

@настроение: sleepy

@темы: переводы, фандом «Тинвафля»

@темы: не стреляйте в пианиста, фандом «Наруто»

@темы: повседневное

@темы: по ту сторону добра и зла

@темы: по ту сторону добра и зла