Название: На собственном опыте
Автор: somuchust
Оригинал:
archiveofourown.org/works/488724Перевод: timros
Пейринг: ho(e)brien, Холланд Роден
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Дисклеймер: всё принадлежит сами-знаете-кому
Саммари: Дилан до последнего оттягивает необходимость репетиции первого поцелуя с Тайлером.
Читать дальше? )
- Итак, у вас с Хёхлином завтра очень важный день, да? – Поинтересовалась Холланд с совершенно отсутствующим видом уткнувшись в интернет-страницу на телефоне.
Дилан вздохнул.
- Да, так и есть. Все считают своим долгом напомнить мне об этом.
- Ну так что, готов воплотить стерек в жизнь?
- Эй, я не отрицаю существование этого пейринга. Мы целый сезон постепенно подводили к этому. Помнишь, как на прошлой неделе он меня облапал? Ну, правда. Поцелуй здесь будет как вишенка на пирожном.
- Ты хоть понимаешь, как сильно этого ждут фанаты?
- Все письма от фанатов и многочасовые нотации Джеффа убедили меня в этом, честное слово.
На самом деле, как он может не догадываться, когда все вокруг только и говорят об этом?! Дилан очень сильно нервничал из-за этого. Зачем Холланд понадобилось лишний раз напоминать?! Стерек стал каноном. На самом деле, стерек стал каноном постепенно, ведь многие так давно ждали и мечтали об этом. Завтра они подкрепят эти перемены поцелуем. И не одним. Прикосновениями губ и попытками смухлевать, если быть совсем честным. Слишком много пока-не-сексуального-подтекста в этой сцене. Холланд улыбнулась.
- Ну что, готов?
- Я всегда готов.
Она заговорщически нагнулась ближе к Дилану.
– Тогда между нами, девочками. Ты просто обязан рассказать мне всё до мелочей. Он отлично целуется?
- Кто? Хёхлин?
- Нет, блин, Джефф Девис! Конечно Хёхлин! – Холланд смерила его взглядом.
- А я откуда знаю?
- То есть… Вы ещё не… - Она смотрела на него в замешательстве. – Только не говори мне, что вы ещё пробовали целоваться. Что, совсем? Самая важная часть эпизода, и вы даже не приступали?
- Э… Мы репетировали, но эту часть пропускали сам момент с поцелуем. – Наверное, это он виноват.
Когда по сценарию Стайлз должен был наклониться и нежно, ласково поцеловать Дерека (ну, и ещё разок-другой), Дилан всегда махал рукой, говорил что-то типа «А вот тут на экранах наши постные рожи», и продолжал отыгрывать сценарий после этого эпизода, как-будто ничего не случилось. Только мысль о репетиции этого момента была ужасна сама по себе, так он считал.
Холланд смотрела на него, как на диковинную зверушку с двумя головами.
- Но… Почему, Дилан? Ты ведь не хочешь репетировать свой первый поцелуй с Тайлером на площадке на глазах у всех, на камеру? Надеюсь, ты понимаешь, что с первого раза не получится сыграть как надо?
Дилан пожал плечами.
- Мне кажется, так будет больше похоже на правду.
- Скорее, на неуклюжесть и робость. На съемках никогда не бывает настоящих первых поцелуев. Для этого и существуют репетиции, для того, чтобы работать на камеру было легко и просто. Колтон и я репетировали, и, насколько мне известно, Поузи и Кристал тоже. Ну, держись! Я скажу Йену, чтобы он захватил с собой попкорн завтра. Это будет захватывающее зрелище. - И Холланд принялась строчить сообщение. - Я знаю, что за тобой нет такого изобилия романтических ролей, но тебе ведь уже приходилось целоваться на камеру. Почему ты считаешь, что у тебя всё получится экспромтом?
- Тогда всё было иначе.
- Потому что ты не испытывал такой плохо скрываемой влюбленности в своего коллегу по площадке?
Если бы Дилан пил, то он наверняка бы подавился.
- Я понятия не имею, о чем ты сейчас говоришь, Холланд!
Она закатила глаза.
- Ну конечно, не понимаешь. Кстати, тебе очень идёт румянец.
- Нет! Ненавижу тебя! Надеюсь ты понимаешь, что мы с тобой ни о чем сегодня не говорили? – Ему больше нравилось, когда остальные вежливо делали вид, что не замечают слона в комнате: у Дилана точно были какие-то чувства по отношению к Тайлеру. Оставалось только разобраться, какие именно, и после этого скрывать их ещё тщательнее.
- Как скажешь. Я буду рассуждать чисто теоретически: если он тебе так сильно нравится, то это прекрасная возможность попробовать всё на практике. – Она ему подмигнула.
Он прыснул со смеха. Он не успел возразить ей, и Холланд продолжила.
– Тем более, ты должен с большей ответственностью отнестись к этой сцене. Поверь мне на слово, легко сыграть всё с первого раза не получится. Я видела много разных фильмов, в которых была вся эта романтическая чушь, я знаю, как это смотрится со стороны. Я тебя убедила не делать попытку с нуля сыграть все на камеру в присутствии маленькой толпы людей? Давай подумаем над этим. Люди заждались этого момента, и они очень хотят увидеть нечто приятное, красивое. Даже Джефф хочет, чтобы эпизод был сыгран хорошо. Я не буду говорить, насколько сильно ты в этом сомневаешься. Просто, если у тебя получится сделать этот шот достойно, то у тебя появляется шанс получить приз за «лучшую сцену с поцелуем». Я не удивлюсь этому, честно.
- Да знаю я, - Дилан тяжело вздыхает, - просто…- Он опять вздыхает.
Холланд смотрит на него. Впервые за всё время разговора Холланд смотрит на него пристально и сосредоточенно, в уголках глаз искрится смех.
- Дилан, чего ты боишься? Он тебе не откажет.
- Ты в это веришь больше меня, - он бормочет. – Всё не совсем так… Я не хочу, чтобы он целовал меня, потому что он обязан это делать.
Она покачала головой.
- Братец, да ты совсем дурак. Я тебя умоляю, найди его и попроси отрепетировать сцену. Бьюсь об заклад, ты будешь приятно удивлён его реакцией.
- Ладно, я попробую. Нам так или иначе придётся пройтись по этой сцене несколько раз.
Холланд буквально просияла.
- Здорово! Мне кажется, я просто обязана пойти вместе с тобой и по ходу репетиции помочь тебе советами.
Дилан наотрез отказался от такого развития сюжета. До полного счастья ему не хватает только Холланд Роден, которая будет следить за его правильным наклоном головы при поцелуе! Ах, да. Она же ещё и фотки в твиттер будет выкладывать по ходу дела.
- Нет. Ни за что. Я не настолько плох, как тебе кажется.
Она скорчила рожицу.
– О, ты такой зануда!
***
Этим же вечером он постучался в дверь трейлера Хёхлина. Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу. Прождав больше минуты под дверями, он уже решил развернуться и уйти, когда дверь распахнулась и на пороге показался полуголый Тайлер. Он улыбнулся ему своей голливудской улыбкой.
- Дилан!
В этот момент Дилану показалось, что Тайлеру вообще до фонаря, что именно им предстоит сыграть.
- Извини, я переодевался.
- На полпути передумал, чувак? – Стоило огромных усилий не пялиться на это прекрасное тело и смотреть только в глаза. Только в глаза, Дилан!
Тайлер усмехнулся и пропустил Дилана войти в трейлер, закрыв за ним дверь.
- Что по поводу завтрашнего? – Дилан спросил, чтобы нарушить повисшую тишину.
Тайлер сделал вид, что не понял вопроса.
– Думаю, что всё будет здорово. – Он улыбнулся. Поняв, что Тайлера терзают те же мучительные сомнения, Дилану легче не стало.
- Да, конечно, так же. - Сказал Тайлер.
- Ты в порядке, Дилан? Что-то ты не в духе.
- Просто… - Опять он вздыхает. За сегодня слишком часто. Наверно, это день такой. – Что будет, если всё пойдёт не так? Что, если всё будет ужасно? Поузи будет выносить мне мозг ещё несколько месяцев.
- Ладно тебе, не будет. – Секунда раздумий. – Или будет, но несколько недель.
- Нет, просто он проболтается в нескольких интервью. Этого будет достаточно.
- А ты не хочешь, чтобы люди обсуждали наш поцелуй?
- Я хочу только, чтобы они восторгались моим умением красиво целоваться, а не обсуждали мои провалы.
- Так ты пришёл, чтобы… - Тайлер почувствовал себя беспомощным и неспособным элементарно договорить фразу до конца.
- Репетировать. Надо всё отрепетировать. В том числе и… физиологию.
Он был готов удариться в перечисление Правильных Причин этого Поступка, но Тайлер улыбнулся и просто сказал:
- Ладно.
- Да? Ну, тогда давай… - Он ждал хоть какого-то сопротивления.
- Ага, только футболку найду.
- Разумеется. – Ответил Дилан. Он постарался скрыть, насколько он расстроен быстрой капитуляцией Тайлера.
***
Тайлера не было с минуту или две, и на Дилана снова нахлынула волна паники. Он должен всё сделать хорошо, Тайлеру должно понравиться, даже если он ему нравится. Дилан и сам не понимал, почему он из-за этого так волнуется, но на деле всё было именно так. Он очень волновался.
А потом Тайлер вернулся с сияющей улыбкой на лице. Дилан глядя на него подумал, что актерские навыки у этого человека просто потрясающие: вот он сияет дружелюбной улыбкой, а в следующую секунду он превращается в грозного и хмурого Дерека с кучей проблем за плечами.
- Так, начнём с самого начала или сразу перескочим к… этому?
- С самого начала! – Выпалил Дилан. Он не готов. Он очень не готов перейти к поцелуям так быстро. - Лучше немного войти в роль.
Тайлер кивнул и убрал с лица неприлично счастливое выражение лица, моментально превращаясь в грубого злобного Дерека. Потрясающая игра!
- Стайлз… - Голос актера сочился желанием и похотью.
- Нет, Дерек, не притворяйся. Между нами что-то определенно есть! – Дилан пощёлкал пальцами у него перед самым носом, надеясь разорвать невидимую связь между персонажем и актером.
- Это не то, что я говорю. – Тайлер прерывается, он расстроен. – Есть целая куча доказательств тому, что это очень плохая идея.
Дилан подходит на шаг ближе.
– Так ты не хочешь? Не хочешь меня?
Взгляд Тайлера делается мрачным и его голос понижается до утробного рыка.
– Ты знаешь, что я хочу тебя.
Ещё на шаг ближе. Между ними остаётся меньше метра.
- Тогда почему ты так себя ведёшь? Да, у тебя куча причин. У меня их не меньше. Но неужели ты не хочешь, чтобы мы… Чтобы мы были вместе?
Обычно Дилан, репетируя эту сцену, всегда прерывается на этом моменте. Но не сегодня. Ещё один шаг навстречу. Они пристально смотрят друг на друга. Тайлер дышит часто и рывками, его взгляд прикован к губам Дилана. Вот оно.
Он закрывает глаза, чуть приоткрывает рот и ждёт, когда Тайлер его поцелует.
Ничего не происходит.
Он моргает и открывает глаза. Тайлер тоже. Он качает головой.
- Так, и что у нас с поцелуем?
Тайлер выглядит обескураженным.
- Я думал, ты первый начнёшь. Стайлз ведь хотел доказать Дереку, что они могут быть вместе. Вот.
Дилан пару секунд переваривает информацию.
- Ну, да. В этом есть смысл. Мне почему-то казалось, что Дерек более агрессивный. Он всегда начинает первым, наверное. Окей, тогда я беру инициативу в свои руки.
Он прокашлялся и повторил несколько последних строчек. Потом он решительно прикрыл глаза и потянулся к Тайлеру. Проблема в том, что Тайлер сделал то же самое. И, как печальный итог, они столкнулись лбами.
- Ай! – Дилан старался смотреть куда угодно, только не на Тайлера. – Давай рискнём ещё раз.
Он повторяет фразу о причинах, потом склоняется опять - на этот раз с открытыми глазами - и делает ещё один шаг к Тайлеру. К сожалению, в этот раз он не рассчитал расстояние и ощутимо наступил ему на ногу. Тайлер взвыл и отпрянул назад. Дилан чертыхается и пытается понять, где же он так согрешил.
- О, да ладно тебе. – Он порядком измучался. – Хреново получается. Это поцелуй. Ну не может он быть таким ужасно трудным.
Они делают ещё одну попытку. Теперь между ними повисло неприятное напряжение. Кажется, Тайлер крайне смущён, что ему придётся целовать Дилана. Вместо того, чтобы помочь сгладить напряжение, Дилан только подливает масла в огонь. Он страстно шепчет:
- Возьми меня. Возьми меня сейчас же!
Тайлер бьёт его по голове, пытаясь достучаться до мозгов, Дилан ржёт, как ненормальный. О, да. Именно эту инициативу он взял в свои руки.
- Прости, Бога ради. Меня нужно держать подальше от людей. – Дилан говорит, изображая скуку в голосе.
- Не издевайся. Это я виноват, прости.
- Не больше, чем я. Единственный плюс ситуации в том, что это не видели остальные.
- Пока не видели. – Тайлер исполнен сомнений в успехе их предприятия.
Дилан делает глубокий вдох и пытается сконцентрироваться на роли. Всё оказалось гораздо сложнее, чем он думал.
- Лады. Давай ещё раз, только серьёзно.
- В этот раз только тебя на поржать тянуло. – В голосе Тайлера звучит обида.
Дилан показывает ему язык и снова переключается на роль Стайлза, начиная весь диалог с самого начала.
- Почему ты так ведёшь себя? Да, у тебя куча причин. У меня их не меньше. Но неужели ты не хочешь, чтобы мы… Чтобы мы были вместе?
Он опять дёргается, как придурок. Тщетно старается не сжиматься в комок нервов, предвкушая очередную неудачную попытку. Тайлеру в конце концов это надоедает, он обхватывает своими широкими ладонями лицо Дилана и касается его губ. Тот просто не успевает вырваться.
Сработало! Дилан в восторге! Стоять рядом с Тайлером очень удобно. На этот раз никто не натворил глупостей. Это прогресс! Вообще-то, это гораздо больше, чем просто прогресс. Губы Тайлера нежные и тёплые, а ещё он потрясающе целуется. Дилан обнимает его, прижимается всем телом. Всё, что сейчас происходит, кажется ему невероятно приятным и правильным.
Когда они прерывают поцелуй, Дилан говорит:
- Так гораздо лучше.
- Точно. - Тайлер кивает головой, и хитро улыбается.
- Думаю, нам надо завтра сделать всё правильно и с первого раза. Давай попробуем заодно закончить сцену? - Дилан сказал без всякой задней мысли. Наивный.
Тайлер соглашается, и на этот раз всё проходит гораздо легче. Они уже знают, чего можно ожидать. Складывается ощущение, что они много лет подряд репетировали этот поцелуй. Всё идёт гладко. Дилан прекращает анализировать происходящее, и просто отдаётся на волю ощущений. Его руки скользят ниже, ещё ниже… и сжимают задницу Тайлера.
Тайлер стонет:
- Дилан…
Мозг Дилана слишком увлечён процессом, чтобы моментально осознать произошедшее.
- Ээ… Стайлз. Чувак, ты хотел сказать, Стайлз. Так в сценарии написано.
Вуаля! Ситуация моментально становится мучительно неловкой. Не спасает даже то, что они обнимаются, и руки Дилана находятся всё там же. И кажется, стоит только открыть рот и произнести хоть слово, станет ещё хуже. Непоправимо хуже. Ещё хуже, чем было в самом начале.
- Точно. Прости. Забыл. – Тайлер Хёхлин неумолимо краснеет. Смотрится очень мило.
- Ты извиняешься, потому что ты забыл - Продолжает Дилан, и в голосе его звучит надежда, - что ты сейчас в роли Дерека?
Взгляд Тайлера заставляет его очень сильно сомневаться в сказанном.
- Я сожалею, что перепутал персонажей. Но не за то, что сказал твоё имя. Ну, ты понимаешь, да?...
Дилан на него смотрит и не понимает. Какая досада.
- Понимаю что?
Его добивает ощущение дежавю. Холланд сегодня что-то такое уже говорила. Почему люди думают, что он всё на свете знает?
- О, только не говори, что ты никогда не замечал, как я на тебя смотрю. Ни единого намёка? Ни моих тщетных попыток привлечь твоё внимание?
Тайлер удивлённо смотрит на него, всё ещё обнимая его за шею, и придерживая ладонью лицо. Дилану жарко, больше, чем когда они целовались. Неужели Тайлер действительно не замечал этого слона в комнате?!
- Нет, ты ведь не настолько слеп. – Дилан сорвался. – Послушай, все остальные сделали мне огромное одолжение и не попрекали меня такими неправильными чувствами. Они делали вид, что ничего не происходит потому, что я тебе всегда был безразличен! – От страха Дилан буквально вцепился в Тайлера.
- Что?! Ты что, слепой?! Я думал, что ты не хочешь… Ты избегал репетиции этой сцены так долго. Ну я и сделал правильный вывод!
Дилан хотел отстраниться, но понял, что они оба ведут себя, как идиоты.
- Почему мы вообще об этом спорим? Кажется, мы сейчас остановились на одной интересной странице сценария.
Он прикасается к Тайлеру лбом. Телом он чувствует, что Тайлер смеётся. Гора с плеч. Тайлер с ухмылкой говорит:
- Ты прав. Я думаю, что более правильным сейчас будет попрактиковаться ещё. Чтоб наверняка.
- Определённо. – После этого в комнате ещё долгое время не было никаких разговоров.
***
На следующий день они решили закрепить успех. Ещё раз.
@музыка:
INXS - By my side
@настроение:
sleepy
@темы:
переводы,
фандом «Тинвафля»
-
-
24.08.2012 в 03:56Такие заички, но такие балбесы!
Почему я все время пытаюсь произнести Холланд как Хохланд?!
-
-
24.08.2012 в 04:56-
-
24.08.2012 в 13:29