Название: Сбежать от грусти
Автор: Sunlight through Leaves
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3741345/1/Running_Beneath_...
Перевод: Lora Bj
Пейринг: Какаши Хатаке / Умино Ирука
Рейтинг: PG
Жанр: юмор
Саммари: жизненная зарисовка о семейных буднях
Отказ: вселенная Наруто принадлежит Масаши Кишимото
Приквелы: 1. «Мы случайно столкнулись...», 2.«Давай сбежим отсюда!»
Сиквелы: 4. «Опоздал значит не успел!», 5. «В погоне за жизнью»
читать***
Для Умино Ируки День Рождения никогда не был особенным праздником. Даже когда его родители были ещё живы, они постоянно отсутствовали на миссиях. Однажды случилось так, что они оба были дома в День его Рождения, но праздник получился скромным, тихим и до глубины души семейным. Скорее, это был просто повод напомнить друг другу, что они – семья.
После их смерти отношение к празднику у Ируки не изменилось. Очередной День Рождения – это всего лишь очередной год, прожитый после смерти его родителей. Ирука отчаянно старался не помнить этого…
***
Для Хатаке Какаши День Рождения всегда был целым Событием! В дестве отец вегда умудрялся сделать так, что Каши ощущал атмосферу праздника, даже если его отец был в это время на миссии. Традиция неотступно следовала по жизни за Какаши и ни один День Рождения не был похож на предыдущий. С годами, он упростил торжество до покупки нового тома Ичи, заказа праздничной еды и полноценным отдыхом от дурацких поручений Хокаге…
Так и было до тех пор, пока в его жизни не появился Умино Ирука.
***
- Мааа… Ирука, ну же! Колись! – Какаши удобно пристроился на подлокотнике дивана и методично доставал Ируку расспросами. Даже Ичу-Ичу ради такого дела он отложил в сторону. Эти расспросы были сродни попытке стянуть с Хокаге её «счастливую» жилетку во время игры.
Ирука методично игнорировал вопросы Какаши и старательно намывал посуду на кухне.
- Какая разница, Какаши? – он повернулся, чтобы ещё раз посмотреть в глаза своему благоверному. Ему хотелось побыстрее закрыть эту неприятную тему, - И не надо ничего устраивать на мой День Рождения. Он всегда был обычным днём и не стоит нарушать эту своеобразную традицию.
Какаши сделал вид, что не услышал и уствился на спину Ируки, стоило тому только отвернуться.
- Ладно, а как насчёт подарков? Я не могу претендовать на статус твоего парня, если не подарю тебе что-нибудь на День Рождения!
- Я не одна из этих тупых девиц из твоих книжек, - Ирука фыркнул, - И я не брошу тебя, если подарка не будет.
Какаши только открыл рот, чтобы возразить, но его прервали пара крепких зубов, впившихся в его ногу.
- Пак-кун!
- Не думаю, что надо и дальше приставать к Ируке, шеф. Он тебе уже сказал, что все хлопоты с Днём Рождения его не интересуют.
- Ты!.. Ты!.. – Какаши с трудом сдерживался. Ирука наслаждался моментом.
- Ты предатель! – крикнул дзенин.
Пак-кун спрыгнул с дивана и демонстративно услелся у ног Умино:
- Ну что я могу сказать? На людях он ведёт себя гораздо приличнее, воспитаннее и сдержаннее.
От удивления брови Ируки скрылись за протектором. Какаши никак не мог придумать чем и как заткнуть несносного пса. Несколько секунд мучительного молчания закончились тем, что он с воплем «Всё понятно, меня здесь видеть не хотят!» ушёл в спальную комнату и громко хлопнул дверью. Кажется, я слишком сильно хлопнул дверью? Как только многострадальная дверь закрылась, с кухни отчётливо послышался смех: Ирука посмеивался легко и беззлобно, ему вторил ломаным, гавкающим смехом Пак-кун.
***
Какаши плюхнулся на кровать и зарылся носом в мягкую подушку. Его собственная подушка, которую он притащил с собой из дома, сиротливо лежала рядом. Хоть Какаши платили как спецдзенину, да и квартира у него была куда больше, у Ируки было гораздо уютнее и чище. Придя однажды на квартиру Какаши, чуунин был сражён наповал горой грязных вещей, которые успели скопиться во время постоянных миссий дзенина и втихаря начинали мутировать. Поэтому, когда Какаши вернулся, Ирука предложил (чит. настоял), чтобы они жили у него. Какаши не возражал. Он прихватил с собой несколько вещей, в том числе и подушку, на которой он и спал все эти ночи. Он уже не помнил, когда у него появилась эта подушка, но за годы она истончилась до нескольких сантиметров и была затаскана до состояния мешка для грязной одежды. Ирука даже пытался уговорить его купить новую, но отбирать подушку у любимого каждую ночь было гораздо приятнее.
Как только он уткнулся носом в чудесно пахнущую подушку, Какаши приступил к разработке коварного плана по выяснению даты Дня Рождения. Узнать всё тайком от него? Может быть Ируке и всё равно, праздновать День Рождения или нет, но я так не могу. Это равносильно предательству самой сути отношений! Нет, родной мой, я так просто не отстану…
Он ещё несколько минут валялся на кровати, а потом резко вскочил и ударил себя по лбу рукой. Вот дурак! Ворча и ругаясь на свою глупость, Какаши быстро выскользнул в окно.
***
Наруто сидел за маленьким кухонным столом, палочки для рамена были уже на изготове и в глазах читалась только одна мысль: «Рамен, рамен, рамен». Те, кто не знал Наруто, наверняка бы смутились. Ну, а те, кто его знал… смутились бы всё равно.
Как только Наруто схватился за палочки и уже собрался нырнуть за вкусным раменом, на подоконнике из ниоткуда возникла тень, которая подняла правую руку к всклокоченной макушке и сказала:
- Йо! - Наруто испугался до визга и почти свалился со стула.
- К-к-к-какаши-сенсей?!
- Маа, Наруто, - медлительная речь Какаши позволила Наруто понемногу прийти в себя, - У меня к тебе есть вопрос.
- Могли бы в дверь войти! Вас стучаться никто не учил?! – Наруто без зазрения совести орал на своего мучителя. Какаши был, мягко говоря, удивлён.
В этот момент к этому странному диалогу присоединился третий человек. На нём была привычная форма, но на шее висело мокрое полотенце.
- Доброе утро, Саске-кун, - Какаши одарил его долгим оценивающим взглядом.
- Хм.
- Вы… Вы спросить хотели что-то, Какаши-сенсей? – Наруто робко нарушил тишину.
- Ааа… Да, точно, - Какаши вернулся в реальность, - День Рождения Ируки. Когда у него, не знаешь?
- Чего? День Рождения Ируки? – у Наруто от удивления глаза на лоб полезли. Наверное, он думал, что Ирука появился из чрева горы Хокаге, а не был рождён как и все обычные дети…
- Проехали, Наруто-кун, - Какаши мысленно был готов придушить своего подопечного за такую невнимательность к своему бывшему наставнику.
Какаши устроился над кухонным окном Наруто и примостился на самом краю карниза. Теперь ему есть о чём посплетничать с Ирукой, к тому же, не подслушать было просто невозможно!
- О чём ты только думал, теме!
- …
- Мог бы подождать, пока он уйдёт!
- Заткнись, добе. У меня воды нет, а помыться хочется.
- Н-но!.. – Наруто пытался возражать Учихе, - Но, Какаши-сенсей видел как ты выходил из душа… Он мог подумать, что… - и замер на полуслове. Какаши сейчас не видел Наруто, зато он ясно представил, как тот краснеет от смущения.
- Что он мог подумать, усаратонкаши?
- Прекрати меня так называть, теме!
- А о чём ты подумал? – ударение было поставлено метко и Какаши с трудом сдержал смешок. Неужели Саске просто так издевается над Наруто? Наруто невнятно что-то ответил. Какаши не стал подслушивать дальше и пошёл к Хокаге.
***
Какаши стремительно отступал, одновременно пытаясь увернуться от летящих в него свитков, книжек, чипсов с принтами знаменитых ниндзя и от бутылки саке (будем считать, что последней просто не повезло). Заметка на полях: Не беспокоить Хокаге ни под каким-либо предлогом и никогда не вламываться в кабинет без стука, когда Годайме занята. Шидзуне предупреждала Какаши, но тот полагался на свою гениальность. Всё как обычно.
- И о чём ты только думал? – Шидзуне вытащила его из зоны поражения.
- Я просто хотел спросить, - он отряхивал с себя брызги саке.
- Ну? – Шидзуне терпеливо скрестила руки.
- Я хочу узнать, когда у Ируки День Рождения.
Мало кто выдерживал пристальный взгляд Шидзуне. Ещё меньше смельчаков приходило к Годайме с банальным вопросом о Дне Рождения.
Он нагнулся, чтобы отряхнуть с себя крошки чипсов и благополучно упустил рассерженный взгляд Шидзуне. Когда он выпрямился, помощница Годайме протянула ему маленький ключик с напутствием:
- Вернёшь сегодня же вечером. Это от архива.
Какаши сощурился в благодарной улыбке и умчался в хранилище.
***
Прошло несколько недель.
Холодные сумерки накрыли Коноху, когда Какаши добрался до дома. Ключ легко попал в замочную скважину, но чтобы открыть замок пришлось повозиться. В конце-концов, со второй попытки он смог открыть дверь. Ирука давно обещал поменять замок, вот только руки никак не доходили.
- Я дома! – Крикнул Какаши, пока снимал обувь в прихожей.
Они жили вместе уже целую вечность, и Какаши успел позабыть, каково это возвращаться в пустую квартиру.
Сегодня, как это ни странно, ответа не последовало. Он прошёл через квартиру к заднему крыльцу. Ирука стоял, облокотившись на перила, и смотрел на закат над горой Хокаге. Чуунин повернулся и также солнечно улыбнулся ему. Какаши примостился рядом с ним и легонько толкнул его плечом:
- Что делаешь?
- Думаю, - хмыкнул он, пытаясь немного подразнить дзенина.
Какаши пропустил подколку мимо ушей и уставился на закат. Ему вспомнилось, как пару дней тому назад он также сидел и смотрел на уходящее солнце в селении скрытой Волны, сидя на доках. Он вспомнил радужную, игривую россыпь солнечных зайчиков на воде, белые барашки на волнах и терпкий бриз с берега. Было что-то необъяснимо притягательное в морском закате: солнце плавно целуется с линией горизонта и торжественно пламенея, уходит под воду… Тут Какаши понял, что никогда не говорил с Ирукой о его родном селении.
- Ты скучаешь?
- Скучаю по чему? – Ирука был озадачен.
- Волну, - Какаши продолжал смотреть на золотистые крыши Конохи, - Там очень красиво. Есть в этом селении что-то такое… такое… - он повернулся и увидел крохотную, но такую горькую улыбку на лице Умино.
- Я был совсем маленький, когда мы переехали сюда. Я почти ничего не помню. Кажется… - Он прервался на минуту, а потом продолжил, - Моя мама часто говорила о ней. Отец тоже. Они часто рассказывали мне истории, поэтому я не уверен, что именно я помню: саму страну или обрывки их рассказов о ней, - Ирука снова умолк на мгновение, - Я всегда хотел туда вернуться.
***
К большому разочарованию Какаши, выяснить дату Дня Рождения Ируки оказалось самым простым из намеченного. Выбрать первый (!) подарок для любимого – вот практически неразрешимая задача. Он остановился перед дверями магазинчика одного известного оружейника. Чудесный набор кунаев, украшенный эмблемой селения его родителей как нельзя лучше подходил для семейного подарка, но всё равно – это было не то.
Ещё несколько часов Какаши слонялся по магазинам, пытаясь подобрать подарок. В итоге, он вернулся в магазин, с которого начал свои поиски. Старинный книжный магазинчик насквозь пропах хрустящими, почти истлевшими книжными страницами фолиантов и ароматными глянцевыми принтами новых книг. Какаши догадывался, что, скорее всего, он именно здесь он сможет подобрать нужный подарок. Ирука читал гораздо больше, чем все его друзья и знакомые вместе взятые. Проблема была в том, что Какаши понятия не имел, что именно любит читать Умино.
Дзенин рассеянно провёл рукой по тиснёным корешкам новых книг и тут он наткнулся на одну из них… Глазам своим не верю! Какаши выдернул её из плотных книжных рядов. Название ему показалось забавным, и он сразу же углубился в чтение. Уже через пару минут Какаши понял, что его поиски наконец-то увенчались успехом!
***
Сегодня подъём по лестнице до дома казался невозможно долгим и тяжким, а ещё вчера всё было так просто. А ещё сегодня генины с самого утра были рассеянными, невнимательными и после первых пяти минут от урока начали шуметь и переговариваться. Ируке пришлось пойти на крайние меры: он трижды выгонял детей на кросс вокруг Академии. Не помогло. Он вспомнил, что у него сегодня День Рождения, когда выполз из кровати – едва успев вывернуться из цепких объятий Одного-Сенсея-Изваращенца-Чьё-Имя-Мы-Называть-Не-Будем – и обнаружил несколько свежих засосов на шее, которых ещё вчера вечером не было! К большой радости Умино, он моментально про них забыл, когда Конохамару, Удон и Моэги по дороге в Академию пристали к нему с расспросами о предстоящем экзамене.
После тяжёлого рабочего дня хотелось завалиться на диван и посмотреть какую-нибудь тупую страшилку на ночь. Может быть, всё это дело заполировать килограммом ванильного мороженого с мятой, которое «застоялось» в морозилке ис самого понедельника. И только одна разумная мысль в затуманенном усталом сознании: ура, наконец-то выходные!
Когда он открыл входную дверь и не увидел обуви Какаши у входного порога, Ирука был… удивлён? Так, ну и где его черти носят? Но, почему-то Ирука был уверен, что гениальный дзенин сегодня обязательно будет дома. Наверняка, он просто домучивает свою команду на тренировочном поле напоследок перед выходными. Быстро выдворив ненужную мысль из головы, Ирука с блаженным вздохом рухнул на диван. Всё.
***
Он уже успел забыть, каково это – носить гражданскую одежду, а не привычную униформу. Ни он, ни Ирука не переодевались после прихода домой. Иногда они снимали жилеты и хитаи. К тому же, простые чёрные водолазки и штаны были куда удобнее затасканных домашних треников, поэтому оба они так и ходили в униформах до самой ночи. Но сегодня… Но сегодня был повод изменить привычкам.
Какаши пришёл в джунгли своей квартиры, чтобы переодеться и сменить чёрную маску на яркий красный шарф, под который как нельзя лучше помещался подарок для любимого. По дороге домой Какаши дочитывал главу из Ича-Ича и только перед самым порогом запихнул его в задний карман. На этот раз он решил войти в дверь, а не в окно как обычно. Какаши проверил, чтобы ярко-зелёная обёртка продарка не попалась на глаза имениннику раньше времени и постучал в дверь…
…за которой моментально раздалось недовольное ворчание – Ируке пришлось вставать с дивана. А так хорошо устроился… Он рывком открыл дверь с намерением убить за потревоженный покой, и замер от увиденного. Челюсть не урони, милый! На пороге стоял Какаши и на этом казалось бы всё, но!.. На нём была футболка и светлые потёртые джинсы. Вместо маски лицо прикрывал красный шарф. Протектор заменил небрежно повязанный чёрный лоскут ткани. Ирука тупо разглядывал его с минуту или две, пытаясь понять, что собственно происходит?!
Чуунин напомнил себе – несколько раз – перестать капать слюнками.
- С Днём Рождения, любимый Ирука! – Какаши улыбнулся и с лёгким поклоном протянул ему свёрток.
- Ч-что? – Ирука от удивления начал заикаться. И, конечно, покраснел, - Отк-к-куда ты знаешь? – на лице сенсея читалось смущение и… обида? – Ладно, не важно.
Какаши вошёл внутрь и снял обувь.
- Что это такое? – Ирука спросил уже на ходу, ведь в гостиной его ждали удобный диван и невероятно тупой ужастик.
- Мааа, это тебе подарок на День Рождения, что же ещё?! – Какаши уселся на диван и притянул к себе Ируку. Тот покраснел ещё больше.
- Какаши, я же просил ничего не дарить! – Возмутился чуунин, но с удовольствием начал вертеть подарок в руках, пытаясь догадаться, что же там внутри.
- Знаю, - Какаши воспользовался моментом и распустил хвостик Ируки, - Но мне так захотелось сделать тебе приятное…
Ирука смущённо улыбнулся ему и снова уставился на подарок. И долго ты его будешь гипнотизировать взглядом?! Какаши протянул руку и надорвал краешек блестящей фольги на подарке.
- Эй!
- Что? Это же традиция! Подарки надо открывать!
- У меня нет традиций для Дня Рождения.
- Теперь есть, - сказал Какаши и нежно поцеловал Ируку в шрам на переносице.
В ответ он смущённо улыбнулся и начал стаскивать обёртку с подарка. Удивление и растерянность отразились на лице сенсея, когда он прочитал название книги.
- «Сбежать от грусти»? – Ирука вертел в руках увесистый том в кожаной обложке, но никаких аннотаций или комментариев к произведению не было. – Какаши, что это за книга?
- Читай и сам всё увидишь, - дзенин заботливо открыл её на титульном листе.
- Ой… Какаши… Это же… - настоящий шок в исполнении Умино Ируки был наилучшим зрелищем на свете.
На глянцевом развороте своей, подводной жизнью жил огромный риф с пёстрыми многочисленными обитателями. По центру, словно солнце, раскинулся невероятных размеров скат. Он лениво рассекал своими «крыльями» толщу воды в окружении мелких рыбёшек.
- Автор этой книги сам из селения скрытой Волны, - они вместе пролистывали книгу. – Он не смог стать ниндзя, но он был мастером водных дзюцу и умел ходить по воде, - страницы мягко ласкали пальцы.
- А вот эту картинку нарисовал один из его помощников.
Ирука плакал от счастья… Именно в этот момент Какаши понял, что выбрал правильный подарок.
Они разглядывали портрет самого автора книги: он плыл, словно между небом и землёй, в лазурных водах. Слева и справа от него были дельфины. Блики на воде были такими же яркими и солнечными как и его улыбка – он придерживался за спинной плавник одного из дельфинов.
Ирука молча сидел и плакал. А затем бросился обнять Какаши, как будто сегодня наступил конец света. Он погладил Ируку по голове и закинул книгу на столик, пока та не упала на пол. Тут он увидел кино, поставленное на паузу…
- А это что такое?! – дзенин мягко отстранился, не разрывая объятий и взглядом показал на телевизор.
- Э… «Богомолы атакуют!», кажется… - Ирука потирал глаза.
- Ты это серьёзно?
- Не начинай! – Ирука смутился, когда Какаши слез с дивана и пошёл на кухню.
- А ты куда пошёл?
- У тебя сегодня День Рождения! И мы его празднуем! – Какаши внимательно наблюдал за тем, как эмоции сменяют одна другую на лице Умино. Ему уже не в первый раз захотелось прочитать его мысли.
- Я пошёл за мороженым.
Какаши был удивлён, когда увидел совершенно дикий румянец на щеках Ируки.
- А ты что подумал, Ирука-сенсей? – ненавистный, вязкий тон, который вечно заставлял Ируку краснеть ещё сильнее. Умино схватил книжку со столика и с умным видом углубился в чтение.
***
Часа через два, когда кино подходило к победному концу, в котором (естественно) все основные персонажи были зверски уничтожены страшными богомолами, а двое влюблённых смогли сбежать из этого кошмара… Часа через два, когда мороженое было благополучно съедено… Вобщем, Какаши и Ирука валялись на диване и в полудрёме досматривали это безобразие. Внизу растянулся довольный Какаши – Ирука спал прямо на нём, а это значит, что можно спокойно гладить его волосы. Умино практически свернулся калачиком во сне и тихо сопел.
- Когда здесь всё поутихнет, - Какаши нарушил тишину, - Мы с тобой поедем туда, обязательно отыщем автора этой книги и попросим научить всем водным дзюцу.
Ирука проснулся и сонными, неверящими глазами уставился на него.
- Правда?
- Правда, правда.
- Здорово… - Ирука снова уткнулся носом в грудь Какаши как в подушку.
Установившуюся тишину нарушали только вопли главных героев, которые очень хотели выжить и брызгали на богомолов какой-то химической дрянью из баллончиков. Так, а теперь изюминка вечера!
- Мне кажется, Наруто и Саске встречаются.
- Ммм… Что?! – смысл сказанного дошёл до Ируки не сразу.
- Я расспрашивал Наруто про твой День Рождения, и в этот момент Саске выходил из душа… - договаривать фразу до конца смысла не было, Какаши уже расставил акценты где надо. Ирука не видел его лица, но и так было ясно, что Какаши ехидно улыбается.
- Ну… - Ирука с трудом подбирал слова, - Это был всего лишь вопрос времени.
Чуунин тихо заворчал, когда его «подушка» начала шевелиться. Просто Какаши рассмеялся…
III. Сбежать от грусти
Название: Сбежать от грусти
Автор: Sunlight through Leaves
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3741345/1/Running_Beneath_...
Перевод: Lora Bj
Пейринг: Какаши Хатаке / Умино Ирука
Рейтинг: PG
Жанр: юмор
Саммари: жизненная зарисовка о семейных буднях
Отказ: вселенная Наруто принадлежит Масаши Кишимото
Приквелы: 1. «Мы случайно столкнулись...», 2.«Давай сбежим отсюда!»
Сиквелы: 4. «Опоздал значит не успел!», 5. «В погоне за жизнью»
читать
Автор: Sunlight through Leaves
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3741345/1/Running_Beneath_...
Перевод: Lora Bj
Пейринг: Какаши Хатаке / Умино Ирука
Рейтинг: PG
Жанр: юмор
Саммари: жизненная зарисовка о семейных буднях
Отказ: вселенная Наруто принадлежит Масаши Кишимото
Приквелы: 1. «Мы случайно столкнулись...», 2.«Давай сбежим отсюда!»
Сиквелы: 4. «Опоздал значит не успел!», 5. «В погоне за жизнью»
читать