Сегодня в процессе практики китайского попалось на лопату вот это сочинение. Надо бы прочитать, народ очень хвалит.

Нора Галь. Слово живое и мертвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков».

www.vavilon.ru/noragal/slovo1.html